请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
搜索
开启辅助访问

传承民族文化 保护云南金平傣族文字《邂逅白傣文》

2018-11-9 10:13| 发布者: bcjp| 查看: 136| 评论: 0|原作者: 罗文斌|来自: 金平人民网

摘要: 原标题:《邂逅白傣文》在本文开始之前,首先为大家介绍一下几个关于字体的问题。一、什么是字体设计?中国的汉字都有哪些字体?字体设计是人类生产与实践的产物,而随着人类生产的发展,企业的出现而衍生出招牌,为 ...


原标题:《邂逅白傣文》

在本文开始之前,首先为大家介绍一下几个关于字体的问题。

一、什么是字体设计?中国的汉字都有哪些字体?

字体设计是人类生产与实践的产物,而随着人类生产的发展,企业的出现而衍生出招牌,为了脱离外包装上的同质化,字体设计开始诞生。字体设计,也可以理解为文字设计,意为对文字按视觉设计规律加以整体的精心安排。 在字体设计中不得不提到的是标准字体,标准字体是指经过设计的专用以表现企业名称或品牌的字体。故标准字体设计,包括企业名称标准字和品牌标准字的设计,是企业形象识别系统中基本要素之一,应用广泛,常与标志联系在一起,具有明确的说明性,可直接将企业或品牌传达给观众,与视觉、听觉同步传递信息,强化企业形象与品牌的诉求力,其设计的重要性与标志具有同等重要地位。企业名称和标志统一,虽然只有一个设计要素,却具备了两种功能,达到视觉和听觉同步传达信息的效果。 而在平面设计、品牌设计中,文字不仅可以表达作者的思想概念而且也兼具有视觉识别符号的特征,它不仅可以表达概念,同时也通过视觉的方式传递信息。对于现代平面设计而言字体设计是不可分割的一部分,字体的美感,文字的编排,对版面的视觉传达效果有着直接影响。 设计师需要有将司空见惯的文字融入新的情感和理性化的秩序驾驭能力,以及从外表到内在,从视觉效果到触觉感受的审美观察能力,始终“秩序之美”的设计思想作为设计的追求,同时还能赋予观者一种文字和形色之外的享受与满足。 字体设计是平面设计中的重要构成部分。随着时代经济的发展,字体设计的应用形式、传播媒介、表达方式、创作方法等有了更多层次的拓展,而字体设计在未来也将呈现更为广阔的发展空间。

       要认识有多少种中文字体,我们首先要认识各种汉字字体,一般来说,目前可将各类汉字的字体分为三大类型。第一类是从宋代活字印刷发展起来的宋体、黑体(包括粗、细等线体)等;第二类是由书法演变而来的字体,如楷体、仿宋体、行楷、隶体、魏体、舒体、颜体、瘦金体以及钢笔书写的字体等;第三类是属于美术字体,如综艺、美黑、琥珀、水柱等。其他字体多是属于以上三类字体的变异,例如:由宋体演变的大标宋、小标宋、报宋、长宋、中宋、姚体等;由黑体演变而成的大黑、平黑、粗黑、等线体(包括粗、中、细等线体,后又演变出粗、准、细圆体)等;由楷体、仿宋体等演变而来的中楷和细仿宋等;由黑体和宋体演变而来的美黑;由隶体演变而来的隶变体等。 

二、中国的四大傣文是哪四种?他们都有字符编码认证吗?

西双版纳的傣泐文、德宏的傣纳文、临沧、德宏部地区的傣绷文与红河金平的傣皓文(白傣文)统称为中国的四大傣文。目前,除了金平的傣皓文还未进行字符编码论证外,其它几种傣文已经完成了字符编码的国际认证。

三、第一套金平傣文字体诞生的时间是什么时候?目前共有多少套字体?

第一套金平傣文计算机字体诞生于2007年5月27日,设计制作者罗文斌。目前,共设计制作可以使用的字体不少于16套。

好吧!开始我的正文《邂逅白傣文》,讲述第一套白傣文计算机使用的字体诞生的故事。

        在潜心做着红河州傣泐文化保护和传承工作的时间里,一次偶然的谈话让我了解到了中国金平还有一种特别的傣族文字—白傣文。也就是从那时起我就和这个民族结下了深深的缘。

我们傣族也有文字,字母有公还有母?

         那是在2006年我刚工作的第三年,这一年,红河州普洱中寨佛寺(勐拉大佛寺的前身)来了一位僧人主持,他就是至今推动红河州傣泐文化发展传承的大师都光。在好友都依的引荐下,我有幸认识了都光大师,至今他仍是我学习和生活的良师益友。从那时起抱着崇敬和新奇的思想,让我认识了傣族的文字傣泐文。说来也奇怪,在一次到曼呐村亲戚家中做客的时候,和一位白傣朋友的聊天中她自豪的向我介绍了自己的民族文字——傣皓文。朋友说道:“我们傣族也有文字和傣泐的不一样,字母还分有公和母,还有音道(声调).......”。说来也好笑,从小在傣乡长大的我,只知道傣族有白傣、黑傣、傣泐之分却忽略了文字也有区分的问题。当时,我真的很希望知道这公和母的文字到底长成什么样子,也迫不及待的想去探访会使用这种文字的人。可事与愿违,忙碌中忘记寻问了这位友人的住址,也忘记问了谁还能使用这种文字。

最后一个字符打错了,应该写成ᩱᨴ᩠ᨿ,这是当时学习时打错的。

无心插柳柳成荫,初觅白傣文

        2007年,战友兼同学的妻子所在的文艺队想拍摄自己文艺队编排的舞蹈留作纪念找到了我,请我来到了他们的村子红岗(中勐)。在文艺队员准备化装的间隙,我开玩笑的讲了“傣文公和母的笑话”。没成想就是这个小小的冷笑话,让我第一次看到了这种神秘的文字,还认识了一位白傣支系具有很高名望的长者刘维音。这一刻来得是那样的突然,让我有些措手不及更有点欣喜若狂。兴奋之余请刘维音老师翻译写下了傣文“中勐文艺队(傣译音:红岗棍磨函)”。初看这字时真的就象树枝一样,有的字符就如同豆芽。看着刘老用自己改良的笔一笔一划的写着自己的傣族文字,我更是觉新奇。随之而来的问题就是,这写好的字我要如何才能输入到视频字幕里呢?用五笔?拼音?还是其他的什么输入法?上网查阅了百度,可网上却没有查到一点关于金平傣文的记载的资料和描述,仅有短短的几行字介绍金平还有一种傣文,它是中国现知的四种傣文之一,与版纳、德宏、临沧的傣文统称为中国的四大傣文。无图无真相……。让我更加对这种文字产生了神秘感,此时才发现想把它做为文字使用是如此的难。无奈之举,我只能照葫芦画瓢,凭借上学时学到的广告专潢与设计知识,用photoshop软件做了一张刘老的手迹扣图导入视频软件,才将这种文字第一次搬上了视频字幕,效果还不错。在当时的环境下,能将金平傣文用上字幕已经算是一项新鲜的事情了。没成想我这一做就做了十年。

刘老身前接受采访录制留影

三次登门,拜师学艺

        忙完了嫂子们的文艺专集后,我也忙着单位“七一”建党节的文艺晚会的准备工作,一时间我又把白傣文学习这事就搁下了。直到国庆长假我才突发奇想,为什么我就不可以做做这种文字的输入法呢?至少让我可以在需要使用这种文字的时候可以很方便的打印出来。抱着试试看的想法,我来到了下勐,并在好友阿义的帮助下找到了刘维音老师的家向他表明了我的来意。刘老师第一次打开了那本简易的傣文扫盲课本,这才让我第一次真正看到了傣文的课本。并在他的指导下第一次学习了字母的发音,由于没有母语基础,我只能以最原始并且让自己能记住字母发音的办法,记下了所有字母的发音。可回去后不仅不能记住傣文字母,到反让我这个门外汉犯起了嘀咕。感觉除了字母形不同外似乎发音都差不多一样,很是无奈。没辙我又去了第二次刘维音老师的家里,这一次去我有备而去,而且“长枪短炮”全用上了,还顺便带了个“拖儿”,我的战友刀家平。让他跟着刘老一起边读边发音,录下视频回去慢慢研究。过后我才得知,刘老因年世已高,身体和记忆力都大不如以前,很多字母的发音都需要反复斟酌回想才能读出来,很是吃力。这一次我将录制好的视频做成了光盘资料永久的保存,也只有这一次是刘老身平录制影象时间最长的资料。第三次拜访刘老,已是在08年奥运会开幕的前期,因身体不适他的几位学生一同来到他的家中探望。刘老特意联系上了我,推荐他的三位学生罗海珍、刘琼、刘绍给我认识,也就是从那天开始,傣文设计字符形体初稿第一次展现在了几位老师的面前。并将几位老师的书写字形手稿进行了汇总。

手工抄印本教学用书

字样2007年

需要说明的是,傣端一词至今都是很多学者有争议的用词,傣皓、傣峦、傣端、傣兰姆何者才是白傣,更应该倾听基层的声音。

万事开头难,难以上青天

         虽然现在大家可以看到如此多的金平傣文字体,但在设计初期这一切都是我不敢想象的过程。作为一名广告设计专业毕业的中专生,我也根本没有想过我的设计需要和这种即将失传的少数民族文字联系在一起。我也曾有过一段不知从何着手开展制作的烦恼过程,也曾有过放弃设计制作的念头。但我这只许成功不许失败的倔脾气,还是让我继续了下来。不会我就学,不懂我就问。我的同学、我的朋友只要是会电脑的,懂设计的,学编程的那段时间基本上都被我问遍了。每次出差要去的地方除了书店还有软件市场,不买我也要去看看,看看到底有没有一种能够解决少数民族文字输入的方法,在我的家里关于编程、设计软件的学习书籍堆放了满满一柜子。可还是没有查找到我想寻找的东西。得到的答案只有一个,那就是编码。相当身份证一样的东西。我很郁闷也很无奈。郁闷的是关于编程我要从零开始,想学好用好还需要很长的时间。无奈的是这种文字有史以来还没有可以借鉴学习的例子供我参考和学习。由于当时拥有电脑的人家的确很少,而我却毫不犹豫的花了我一年的工资,为自己买下了一台8900元的高配联想电脑,奢侈了一回。为的也是能让我更好的利用业余时间完成自己的设计梦想。

         说来也挺有意思的,我的第一个设计方式居然是使用photoshop图层来实现的,这种方法现在看来根本就不是最简单实用的方法,而且不能掌控字体的大小,只能应对小量的文字印制。还不能算作是一种输入的方法。不过在那个时候的确改写了历史。回想初稿雏形,在今天看来真的很不美丽。各种纠结直到我使用了傣泐文时才让我恍然大悟,茅塞顿开。做不了最难的,难到不能以最简单的方式来设计制作它吗?没有编码难到我就不可以占用其它语言的编码来实现吗?答案是肯定的。可问题又来了,金平傣文到底有多少字符呢?我要如何来归整他的键盘位呢?字体重合距离是多少才标准呢?行距是多少呢?字高、字宽尺寸又是多少呢?都没有一个参考的数值。那段时间除了吃饭,每时每刻我都在思考着这些问题。为了一个小小的问题,我需要花费大量的时间去摸索,去寻找解决的办法。为解决字体大小和字符高低,我只能在绘图纸上将字手绘了,得到基本尺寸后才将字形绘入电脑。当字符字形和书写的有差异时,我又得提前做好准备与刘老及他的学生们一起勾兑,使字体更加贴近实用性。由于金平傣文字形的不规则,字体输入时字位的间距无法控制,使得对准工作又增难题。说来真的很搞笑,我解决的办法居然是用字母配对的形式,将所有的字符组合后打印成文件,然后再一张张的贴在一起进行字距的比对。打印后的文件贴起来可以放满我的工作室地板。现在看来这种愚蠢的做法估计也只有我才会这样做了,在一次次的重复实验中我寻找到了金平傣文字体的字距,也摸索出了字符的基本书写规则,这也为今后我的更多字体的设计奠定了坚实的基础。

这就是第一稿,用PS做出来的傣文字体。在当时真的确就是第一套可以使用的白傣文计算字体。现在看来字形的美观度那是差得太远了。

历经十年专研,只为传承

        当初稿设计完成时,我花费的时间已经整整过去了一年零18天。正好赶上县文化馆非物中心主任戴永亮申报金平傣文非物质文化遗产保护项目,我这实用简便的输入方法,也被作为申报的支撑材料一并上报了云南省非物中心,并拍摄了操作视频。2013年刘老与世长辞,他也如愿的看到了金平傣文计算机字体的诞生。到如今由我设计的可以正常用的计算机字体已经达到了16套之多。除了能够保证我的设计正常使用外,布标印制、双语打印、书刊翻译都不成问题。白傣文计算机字体的运用使白傣文的保护传承工作又跨上了新的一个台阶。

       但如今,还没有一套规范的金平傣文教学用书、没有一本记载金平傣文的汉傣语词典,这一切还需要有人为之而努力,为了保护好字体的版权,2016年我又重新整理了自己的设计手稿,准备着手申报字体设计版权。为了文化的传承和几位老师一道合作,又展开了金平傣文词汇的整理和短期培训用书的编写。由于没有字符编码,虽然金平傣文计算机字体的诞生,也很难得到普及推广使用。相信这一天很快就能成为现实。

字体设计样稿

字体设计样稿

字体设计样稿

字体设计样稿

字体设计样稿

省级传承人罗海珍和学生们一起校对傣文词汇

罗文斌正在进行新的白傣文计算机字体设计

目前,现有的历年来使用的教学用书

正在编辑制作的新版傣文教程。

以下为历年来整理制作部份使用白傣文字体制作的材料和部分历史资料。

古籍,唯一一本注有中文的双语本,风水书籍。

图片打印有误,应为非物名录,不是文物。

最早做的键盘图。

以上内容未经许可严禁转载它用,字体版权罗文斌。


鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

相关阅读

最新评论

下级分类

热门推荐
金平网-金平互联网服务数据中心,公众号:金平人民网

网站简介:金平网(原边陲金平网,官方微信公众平台金平人民网),成立于2005年8月,网站经过了多年的平台运营经验,将金平向外宣传,得到金平百姓的认可。此次的改版上线,将聚合金平的资源掌上金平、马帮归来,通过PC+手机端全面覆盖和推广。

金平人民网

关于我们

  • 工作时间:上午8:00-下午18:00
  • 客服电话:0873-5306555
  • 反馈邮箱:84746580@qq.com
  • 公司地址:云南省红河州金平县前哨北路35号

QQ|Archiver|手机版|小黑屋|金平互联网服务数据中心 ( 滇ICP备18009590号 )

Powered by Discuz! X3.4 Licensed © 2005-2020 Comsenz Inc.

返回顶部